ऋग्वेद ४.१७.१७
Ṛgveda 4.17.17
trā̱tā no̍ bodhi̱ dadṛ̍śāna ā̱pira̍bhikhyā̱tā ma̍rḍi̱tā so̱myānā̍m |sakhā̍ pi̱tā pi̱tṛta̍maḥ pitṝ̱ṇāṃ karte̍mu lo̱kamu̍śa̱te va̍yo̱dhāḥ ||
Transliteration IAST
trā̱tā no̍ bodhi̱ dadṛ̍śāna ā̱pira̍bhikhyā̱tā ma̍rḍi̱tā so̱myānā̍m | sakhā̍ pi̱tā pi̱tṛta̍maḥ pitṝ̱ṇāṃ karte̍mu lo̱kamu̍śa̱te va̍yo̱dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्राता | नः | बोधि | ददृशानः | आपिः | अभि-ख्याता | मर्डिता | सोम्यानाम् | सखा | पिता | पितृ-तमः | पितॄणाम् | कर्ता | ईम् | ॐ इति | लोकम् | उशते | वयः-धाः
trātā | naḥ | bodhi | dadṛśānaḥ | āpiḥ | abhi-khyātā | marḍitā | somyānām | sakhā | pitā | pitṛ-tamaḥ | pitṝṇām | kartā | īm | oṃ iti | lokam | uśate | vayaḥ-dhāḥ
Translations signed
Be thou our guardian, show thyself our kinsman, watching and blessing those who pour the Soma; As Friend, as Sire, most fatherly of fathers giving the suppliant vital strength and freedom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Be thou our guardian, show thyself our kinsman, watching and blessing those who pour the Soma; As Friend, as Sire, most fatherly of fathers giving the suppliant vital strength and freedom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.17.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0