ऋग्वेद ४.१७.५
Ṛgveda 4.17.5
ya eka̍ iccyā̱vaya̍ti̱ pra bhūmā̱ rājā̍ kṛṣṭī̱nāṃ pu̍ruhū̱ta indra̍ḥ |sa̱tyame̍na̱manu̱ viśve̍ madanti rā̱tiṃ de̱vasya̍ gṛṇa̱to ma̱ghona̍ḥ ||
Transliteration IAST
ya eka̍ iccyā̱vaya̍ti̱ pra bhūmā̱ rājā̍ kṛṣṭī̱nāṃ pu̍ruhū̱ta indra̍ḥ | sa̱tyame̍na̱manu̱ viśve̍ madanti rā̱tiṃ de̱vasya̍ gṛṇa̱to ma̱ghona̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | एकः | इत् | च्यावयति | प्र | भूमा | राजा | कृष्टीनाम् | पुरु-हूतः | इन्द्रः | सत्यम् | एनम् | अनु | विश्वे | मदन्ति | रातिम् | देवस्य | गृणतः | मघोनः
yaḥ | ekaḥ | it | cyāvayati | pra | bhūmā | rājā | kṛṣṭīnām | puru-hūtaḥ | indraḥ | satyam | enam | anu | viśve | madanti | rātim | devasya | gṛṇataḥ | maghonaḥ
Translations signed
He who alone o'erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who alone o'erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.17.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0