ऋग्वेद ४.१८.३
Ṛgveda 4.18.3
pa̱rā̱ya̱tīṃ mā̱tara̱manva̍caṣṭa̱ na nānu̍ gā̱nyanu̱ nū ga̍māni |tvaṣṭu̍rgṛ̱he a̍piba̱tsoma̱mindra̍ḥ śatadha̱nya̍ṃ ca̱mvo̍ḥ su̱tasya̍ ||
Transliteration IAST
pa̱rā̱ya̱tīṃ mā̱tara̱manva̍caṣṭa̱ na nānu̍ gā̱nyanu̱ nū ga̍māni | tvaṣṭu̍rgṛ̱he a̍piba̱tsoma̱mindra̍ḥ śatadha̱nya̍ṃ ca̱mvo̍ḥ su̱tasya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
परायतीम् | मातरम् | अनु | अचष्ट | न | न | अनु | गानि | अनु | नु | गमानि | त्वष्टुः | गृहे | अपिबत् | सोमम् | इन्द्रः | शत-धन्यम् | चम्वोः | सुतस्य
parāyatīm | mātaram | anu | acaṣṭa | na | na | anu | gāni | anu | nu | gamāni | tvaṣṭuḥ | gṛhe | apibat | somam | indraḥ | śata-dhanyam | camvoḥ | sutasya
Translations signed
He bent his eye upon the dying Mother: My word I now withdraw. That way I follow. In Tvastar's dwelling India drank the Soma, a hundredworth of juice pressed from the mortar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He bent his eye upon the dying Mother: My word I now withdraw. That way I follow. In Tvastar's dwelling India drank the Soma, a hundredworth of juice pressed from the mortar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.18.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0