ऋग्वेद ४.१९.३
Ṛgveda 4.19.3
atṛ̍pṇuvanta̱ṃ viya̍tamabu̱dhyamabu̍dhyamānaṃ suṣupā̱ṇami̍ndra |sa̱pta prati̍ pra̱vata̍ ā̱śayā̍na̱mahi̱ṃ vajre̍ṇa̱ vi ri̍ṇā apa̱rvan ||
Transliteration IAST
atṛ̍pṇuvanta̱ṃ viya̍tamabu̱dhyamabu̍dhyamānaṃ suṣupā̱ṇami̍ndra | sa̱pta prati̍ pra̱vata̍ ā̱śayā̍na̱mahi̱ṃ vajre̍ṇa̱ vi ri̍ṇā apa̱rvan ||
Padapāṭha word by word, as recited
अतृप्णुवन्तम् | वि-यतम् | अबुध्यम् | अबुध्यमानम् | सुसुपाणम् | इन्द्र | सप्त | प्रति | प्र-वतः | आशयानम् | अहिम् | वज्रेण | वि | रिणाः | अपर्वन्
atṛpṇuvantam | vi-yatam | abudhyam | abudhyamānam | susupāṇam | indra | sapta | prati | pra-vataḥ | āśayānam | ahim | vajreṇa | vi | riṇāḥ | aparvan
Translations signed
The insatiate one, extended, hard to waken, who slumbered in perpetual sleep, O Indra, The Dragon stretched against the seven prone rivers, where no joint was, thou rentest with thy thunder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The insatiate one, extended, hard to waken, who slumbered in perpetual sleep, O Indra, The Dragon stretched against the seven prone rivers, where no joint was, thou rentest with thy thunder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.19.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0