ऋग्वेद ४.१९.७
Ṛgveda 4.19.7
prāgruvo̍ nabha̱nvo̱3̱̍ na vakvā̍ dhva̱srā a̍pinvadyuva̱tīrṛ̍ta̱jñāḥ |dhanvā̱nyajrā̍m̐ apṛṇaktṛṣā̱ṇām̐ adho̱gindra̍ḥ sta̱ryo̱3̱̍ daṃsu̍patnīḥ ||
Transliteration IAST
prāgruvo̍ nabha̱nvo̱3̱̍ na vakvā̍ dhva̱srā a̍pinvadyuva̱tīrṛ̍ta̱jñāḥ | dhanvā̱nyajrā̍m̐ apṛṇaktṛṣā̱ṇām̐ adho̱gindra̍ḥ sta̱ryo̱3̱̍ daṃsu̍patnīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | अग्रुवः | नभन्वः | न | वक्वअः | ध्वस्राः | अपिन्वत् | युवतीः | ऋत-ज्ञाः | धन्वानि | अज्रान् | अपृणक् | तृषाणान् | अधोक् | इन्द्रः | स्तर्यः | दम्-सुपत्नीः
pra | agruvaḥ | nabhanvaḥ | na | vakvaaḥ | dhvasrāḥ | apinvat | yuvatīḥ | ṛta-jñāḥ | dhanvāni | ajrān | apṛṇak | tṛṣāṇān | adhok | indraḥ | staryaḥ | dam-supatnīḥ
Translations signed
He let the young Maids skilled in Law, unwedded, like fountains, bubbling, flow forth streaming onward. He inundated thirsty plains and deserts, and milked the dry Cows of the mighty master.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He let the young Maids skilled in Law, unwedded, like fountains, bubbling, flow forth streaming onward. He inundated thirsty plains and deserts, and milked the dry Cows of the mighty master. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.19.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0