ऋग्वेद ४.२.१०
Ṛgveda 4.2.10
yasya̱ tvama̍gne adhva̱raṃ jujo̍ṣo de̱vo marta̍sya̱ sudhi̍ta̱ṃ rarā̍ṇaḥ |prī̱teda̍sa̱ddhotrā̱ sā ya̍vi̱ṣṭhāsā̍ma̱ yasya̍ vidha̱to vṛ̱dhāsa̍ḥ ||
Transliteration IAST
yasya̱ tvama̍gne adhva̱raṃ jujo̍ṣo de̱vo marta̍sya̱ sudhi̍ta̱ṃ rarā̍ṇaḥ | prī̱teda̍sa̱ddhotrā̱ sā ya̍vi̱ṣṭhāsā̍ma̱ yasya̍ vidha̱to vṛ̱dhāsa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्य | त्वम् | अग्ने | अध्वरम् | जुजोषः | देवः | मर्तस्य | सु-धितम् | रराणः | प्रीता | इत् | असत् | होत्रा | सा | यविष्ठ | असाम | यस्य | विधतः | वृधासः
yasya | tvam | agne | adhvaram | jujoṣaḥ | devaḥ | martasya | su-dhitam | rarāṇaḥ | prītā | it | asat | hotrā | sā | yaviṣṭha | asāma | yasya | vidhataḥ | vṛdhāsaḥ
Translations signed
Whose well-wrought worship thou acceptest, Agni, thou God a mortal's gift, thou liberal Giver,- Dear be his sacrifice to thee, Most Youthful! and may we strengthen him when he adores thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whose well-wrought worship thou acceptest, Agni, thou God a mortal's gift, thou liberal Giver,- Dear be his sacrifice to thee, Most Youthful! and may we strengthen him when he adores thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.2.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0