ऋग्वेद ४.२.१९
Ṛgveda 4.2.19
aka̍rma te̱ svapa̍so abhūma ṛ̱tama̍vasrannu̱ṣaso̍ vibhā̱tīḥ |anū̍nama̱gniṃ pu̍ru̱dhā su̍śca̱ndraṃ de̱vasya̱ marmṛ̍jata̱ścāru̱ cakṣu̍ḥ ||
Transliteration IAST
aka̍rma te̱ svapa̍so abhūma ṛ̱tama̍vasrannu̱ṣaso̍ vibhā̱tīḥ | anū̍nama̱gniṃ pu̍ru̱dhā su̍śca̱ndraṃ de̱vasya̱ marmṛ̍jata̱ścāru̱ cakṣu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अकर्म | ते | सि-अपसः | अभूम | ऋतम् | अवस्रन् | उषसः | वि-भातीः | अनूनम् | अग्निम् | पुरुधा | सु-चन्द्रम् | देवस्य | मर्मृजतः | चारु | चक्षुः
akarma | te | si-apasaḥ | abhūma | ṛtam | avasran | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ | anūnam | agnim | purudhā | su-candram | devasya | marmṛjataḥ | cāru | cakṣuḥ
Translations signed
We have worked for thee, we have laboured nobly-bright Dawns have shed their light upon our worship- Adding a beauty to the perfect Agni, and the God's beauteous eye that shines for ever.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We have worked for thee, we have laboured nobly-bright Dawns have shed their light upon our worship- Adding a beauty to the perfect Agni, and the God's beauteous eye that shines for ever. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.2.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0