ऋग्वेद ४.२०.१०
Ṛgveda 4.20.10
mā no̍ mardhī̱rā bha̍rā da̱ddhi tanna̱ḥ pra dā̱śuṣe̱ dāta̍ve̱ bhūri̱ yatte̍ |navye̍ de̱ṣṇe śa̱ste a̱sminta̍ u̱kthe pra bra̍vāma va̱yami̍ndra stu̱vanta̍ḥ ||
Transliteration IAST
mā no̍ mardhī̱rā bha̍rā da̱ddhi tanna̱ḥ pra dā̱śuṣe̱ dāta̍ve̱ bhūri̱ yatte̍ | navye̍ de̱ṣṇe śa̱ste a̱sminta̍ u̱kthe pra bra̍vāma va̱yami̍ndra stu̱vanta̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | नः | मर्धीः | आ | भर | दद्धि | तत् | नः | प्र | दाशुषे | दातवे | भूरि | यत् | ते | नव्ये | देष्णे | शस्ते | अस्मिन् | ते | उक्थे | प्र | ब्रवाम | वयम् | इन्द्र | स्तुवन्तः
mā | naḥ | mardhīḥ | ā | bhara | daddhi | tat | naḥ | pra | dāśuṣe | dātave | bhūri | yat | te | navye | deṣṇe | śaste | asmin | te | ukthe | pra | bravāma | vayam | indra | stuvantaḥ
Translations signed
Slay us not; bring, bestow onus the ample gift which thou hast to give to him who offers. At this new gift, with this laud sung before thee, extolling thee, we, Indra, will declare it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Slay us not; bring, bestow onus the ample gift which thou hast to give to him who offers. At this new gift, with this laud sung before thee, extolling thee, we, Indra, will declare it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.20.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0