ऋग्वेद ४.२१.८
Ṛgveda 4.21.8
vi yadvarā̍ṃsi̱ parva̍tasya vṛ̱ṇve payo̍bhirji̱nve a̱pāṃ javā̍ṃsi |vi̱dadgau̱rasya̍ gava̱yasya̱ gohe̱ yadī̱ vājā̍ya su̱dhyo̱3̱̍ vaha̍nti ||
Transliteration IAST
vi yadvarā̍ṃsi̱ parva̍tasya vṛ̱ṇve payo̍bhirji̱nve a̱pāṃ javā̍ṃsi | vi̱dadgau̱rasya̍ gava̱yasya̱ gohe̱ yadī̱ vājā̍ya su̱dhyo̱3̱̍ vaha̍nti ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | यत् | वरांसि | पर्वतस्य | वृण्वे | पयः-भिः | जिन्वे | अपाम् | जवांसि | विदत् | गौरस्य | गवयस्य | गोहे | यदि | वाजाय | सु-ध्यः | वहन्ति
vi | yat | varāṃsi | parvatasya | vṛṇve | payaḥ-bhiḥ | jinve | apām | javāṃsi | vidat | gaurasya | gavayasya | gohe | yadi | vājāya | su-dhyaḥ | vahanti
Translations signed
When he unbars the spaces of the mountains, and quickens with his floods the water-torrents, He finds in lair the buffalo and wild-ox when the wise lead him on to vigorous exploit.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When he unbars the spaces of the mountains, and quickens with his floods the water-torrents, He finds in lair the buffalo and wild-ox when the wise lead him on to vigorous exploit. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.21.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0