ऋग्वेद ४.२४.३
Ṛgveda 4.24.3
taminnaro̱ vi hva̍yante samī̱ke ri̍ri̱kvāṃsa̍sta̱nva̍ḥ kṛṇvata̱ trām |mi̱tho yattyā̱gamu̱bhayā̍so̱ agma̱nnara̍sto̱kasya̱ tana̍yasya sā̱tau ||
Transliteration IAST
taminnaro̱ vi hva̍yante samī̱ke ri̍ri̱kvāṃsa̍sta̱nva̍ḥ kṛṇvata̱ trām | mi̱tho yattyā̱gamu̱bhayā̍so̱ agma̱nnara̍sto̱kasya̱ tana̍yasya sā̱tau ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | इत् | नरः | वि | ह्वयन्ते | सम्-ईके | रिरिक्वअंसः | तन्वः | कृण्वत | त्राम् | मिथः | यत् | त्यागम् | उभ्यासः | अग्मन् | नरः | तोकस्य | तनयस्य | सातौ
tam | it | naraḥ | vi | hvayante | sam-īke | ririkvaaṃsaḥ | tanvaḥ | kṛṇvata | trām | mithaḥ | yat | tyāgam | ubhyāsaḥ | agman | naraḥ | tokasya | tanayasya | sātau
Translations signed
Him, verily, the men invoke in combat; risking their lives they make him their protector, When heroes, foe to foe, give up their bodies, fighting, each side, for children and their offspring.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, verily, the men invoke in combat; risking their lives they make him their protector, When heroes, foe to foe, give up their bodies, fighting, each side, for children and their offspring. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.24.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0