ऋग्वेद ४.२५.८
Ṛgveda 4.25.8
indra̱ṃ pare'va̍re madhya̱māsa̱ indra̱ṃ yānto'va̍sitāsa̱ indra̍m |indra̍ṃ kṣi̱yanta̍ u̱ta yudhya̍mānā̱ indra̱ṃ naro̍ vāja̱yanto̍ havante ||
Transliteration IAST
indra̱ṃ pare'va̍re madhya̱māsa̱ indra̱ṃ yānto'va̍sitāsa̱ indra̍m | indra̍ṃ kṣi̱yanta̍ u̱ta yudhya̍mānā̱ indra̱ṃ naro̍ vāja̱yanto̍ havante ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रम् | परे | अवरे | मध्यमासः | इन्द्रम् | यान्तः | अव-सितासः | इन्द्रम् | इन्द्रम् | क्षियन्तः | उत | युध्यमानाः | इन्द्रम् | नरः | वाजयन्तः | हवन्ते
indram | pare | avare | madhyamāsaḥ | indram | yāntaḥ | ava-sitāsaḥ | indram | indram | kṣiyantaḥ | uta | yudhyamānāḥ | indram | naraḥ | vājayantaḥ | havante
Translations signed
Highest and lowest, men who stand between diem, going, returning, dwelling in contentment, Those who show forth their strength when urged to battle-these are the men who call for aid on Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Highest and lowest, men who stand between diem, going, returning, dwelling in contentment, Those who show forth their strength when urged to battle-these are the men who call for aid on Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.25.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0