ऋग्वेद ४.२६.७
Ṛgveda 4.26.7
ā̱dāya̍ śye̱no a̍bhara̱tsoma̍ṃ sa̱hasra̍ṃ sa̱vām̐ a̱yuta̍ṃ ca sā̱kam |atrā̱ pura̍ṃdhirajahā̱darā̍tī̱rmade̱ soma̍sya mū̱rā amū̍raḥ ||
Transliteration IAST
ā̱dāya̍ śye̱no a̍bhara̱tsoma̍ṃ sa̱hasra̍ṃ sa̱vām̐ a̱yuta̍ṃ ca sā̱kam | atrā̱ pura̍ṃdhirajahā̱darā̍tī̱rmade̱ soma̍sya mū̱rā amū̍raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आदाय | श्येनः | अभरत् | सोमम् | सहस्रम् | सवान् | अयुतम् | च | साकम् | अत्र | पुरम्-धिः | अजहात् | अरातीः | मदे | सोमस्य | मूराः | अमूरः
ādāya | śyenaḥ | abharat | somam | sahasram | savān | ayutam | ca | sākam | atra | puram-dhiḥ | ajahāt | arātīḥ | made | somasya | mūrāḥ | amūraḥ
Translations signed
The Falcon took and brought the Soma, bearing thousand libations with him, yea, ten thousand. The Bold One left malignities behind him, wise, in wild joy of Soma, left the foolish.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Falcon took and brought the Soma, bearing thousand libations with him, yea, ten thousand. The Bold One left malignities behind him, wise, in wild joy of Soma, left the foolish. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.26.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0