ऋग्वेद ४.३.५
Ṛgveda 4.3.5
ka̱thā ha̱ tadvaru̍ṇāya̱ tvama̍gne ka̱thā di̱ve ga̍rhase̱ kanna̱ āga̍ḥ |ka̱thā mi̱trāya̍ mī̱ḷhuṣe̍ pṛthi̱vyai brava̱ḥ kada̍rya̱mṇe kadbhagā̍ya ||
Transliteration IAST
ka̱thā ha̱ tadvaru̍ṇāya̱ tvama̍gne ka̱thā di̱ve ga̍rhase̱ kanna̱ āga̍ḥ | ka̱thā mi̱trāya̍ mī̱ḷhuṣe̍ pṛthi̱vyai brava̱ḥ kada̍rya̱mṇe kadbhagā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
कथा | ह | तत् | वरुणाय | त्वम् | अग्ने | कथा दिवे गर्हसे | कत् | नः | आगः | कथा | मित्राय | मीऌहुषे | पृथिव्यै | ब्रवः | कत् | अर्यम्णे | कत् | भगाय
kathā | ha | tat | varuṇāya | tvam | agne | kathā dive garhase | kat | naḥ | āgaḥ | kathā | mitrāya | mīḷhuṣe | pṛthivyai | bravaḥ | kat | aryamṇe | kat | bhagāya
Translations signed
Why this complaint to Varuna, O Agni? And why to Heaven? for what is our transgression? How wilt thou speak to Earth and bounteous Mitra? What wilt thou say to Aryaman and Bhaga?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Why this complaint to Varuna, O Agni? And why to Heaven? for what is our transgression? How wilt thou speak to Earth and bounteous Mitra? What wilt thou say to Aryaman and Bhaga? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.3.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0