ऋग्वेद ४.३०.३
Ṛgveda 4.30.3
viśve̍ ca̱neda̱nā tvā̍ de̱vāsa̍ indra yuyudhuḥ |yadahā̱ nakta̱māti̍raḥ ||
Transliteration IAST
viśve̍ ca̱neda̱nā tvā̍ de̱vāsa̍ indra yuyudhuḥ | yadahā̱ nakta̱māti̍raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | चन | इत् | अना | त्वा | देवासः | इन्द्र | युयुधुः | यत् | अहा | नक्तम् | आ | अत् इरः
viśve | cana | it | anā | tvā | devāsaḥ | indra | yuyudhuḥ | yat | ahā | naktam | ā | at iraḥ
Translations signed
Not even all the gathered Gods conquered thee, Indra, in the war, When thou didst lengthen days by night.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Not even all the gathered Gods conquered thee, Indra, in the war, When thou didst lengthen days by night. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.30.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0