ऋग्वेद ४.३३.१
Ṛgveda 4.33.1
pra ṛ̱bhubhyo̍ dū̱tami̍va̱ vāca̍miṣya upa̱stire̱ śvaita̍rīṃ dhe̱numī̍ḷe |ye vāta̍jūtāsta̱raṇi̍bhi̱revai̱ḥ pari̱ dyāṃ sa̱dyo a̱paso̍ babhū̱vuḥ ||
Transliteration IAST
pra ṛ̱bhubhyo̍ dū̱tami̍va̱ vāca̍miṣya upa̱stire̱ śvaita̍rīṃ dhe̱numī̍ḷe | ye vāta̍jūtāsta̱raṇi̍bhi̱revai̱ḥ pari̱ dyāṃ sa̱dyo a̱paso̍ babhū̱vuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ऋभु-भ्यः | दूतम्-इव | वाचम् | इष्ये | उप-स्तिरे | श्वैतरीम् | धेनुम् | ईऌए | ये | वात-जूताः | तरणि-भिः | एवैः | परि | द्याम् | सद्यः | अपसः | बभूवुः
pra | ṛbhu-bhyaḥ | dūtam-iva | vācam | iṣye | upa-stire | śvaitarīm | dhenum | īḷe | ye | vāta-jūtāḥ | taraṇi-bhiḥ | evaiḥ | pari | dyām | sadyaḥ | apasaḥ | babhūvuḥ
Translations signed
I SEND my voice as herald to the Rbhus; I crave the white cow for the overspreading. Wind-sped, the Skillful Ones in rapid motion have in an instant compassed round the heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I SEND my voice as herald to the Rbhus; I crave the white cow for the overspreading. Wind-sped, the Skillful Ones in rapid motion have in an instant compassed round the heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.33.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0