ऋग्वेद ४.३३.२
Ṛgveda 4.33.2
ya̱dāra̱makra̍nnṛ̱bhava̍ḥ pi̱tṛbhyā̱ṃ pari̍viṣṭī ve̱ṣaṇā̍ da̱ṃsanā̍bhiḥ |ādidde̱vānā̱mupa̍ sa̱khyamā̍ya̱ndhīrā̍saḥ pu̱ṣṭima̍vahanma̱nāyai̍ ||
Transliteration IAST
ya̱dāra̱makra̍nnṛ̱bhava̍ḥ pi̱tṛbhyā̱ṃ pari̍viṣṭī ve̱ṣaṇā̍ da̱ṃsanā̍bhiḥ | ādidde̱vānā̱mupa̍ sa̱khyamā̍ya̱ndhīrā̍saḥ pu̱ṣṭima̍vahanma̱nāyai̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यदा | अरम् | अक्रन् | ऋभवः | पितृ-भ्याम् | परि-विष्टी | वेषणा | दंसनाभिः | आत् | इत् | देवानाम् | उप | सख्यम् | आयन् | धीरासः | पुष्टिम् | अवहन् | मनायै
yadā | aram | akran | ṛbhavaḥ | pitṛ-bhyām | pari-viṣṭī | veṣaṇā | daṃsanābhiḥ | āt | it | devānām | upa | sakhyam | āyan | dhīrāsaḥ | puṣṭim | avahan | manāyai
Translations signed
What time the Rbus had with care and marvels done proper service to assist their Parents, They won the friendship of the Gods; the Sages carried away the fruit of their devotion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time the Rbus had with care and marvels done proper service to assist their Parents, They won the friendship of the Gods; the Sages carried away the fruit of their devotion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.33.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0