ऋग्वेद ४.३३.७
Ṛgveda 4.33.7
dvāda̍śa̱ dyūnyadago̍hyasyāti̱thye raṇa̍nnṛ̱bhava̍ḥ sa̱santa̍ḥ |su̱kṣetrā̍kṛṇva̱nnana̍yanta̱ sindhū̱ndhanvāti̍ṣṭha̱nnoṣa̍dhīrni̱mnamāpa̍ḥ ||
Transliteration IAST
dvāda̍śa̱ dyūnyadago̍hyasyāti̱thye raṇa̍nnṛ̱bhava̍ḥ sa̱santa̍ḥ | su̱kṣetrā̍kṛṇva̱nnana̍yanta̱ sindhū̱ndhanvāti̍ṣṭha̱nnoṣa̍dhīrni̱mnamāpa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्वादश | द्यून् | यत् | अगोह्यस्य | आतिथ्ये | रणन् | ऋभवः | ससन्तः | सु-क्षेत्रा | अकृण्वन् | अनयन्त | सिन्धून् | धन्व | आ | अतिष्ठन् | ओषधीः | निम्नम् | आपः
dvādaśa | dyūn | yat | agohyasya | ātithye | raṇan | ṛbhavaḥ | sasantaḥ | su-kṣetrā | akṛṇvan | anayanta | sindhūn | dhanva | ā | atiṣṭhan | oṣadhīḥ | nimnam | āpaḥ
Translations signed
When for twelve days the Rbhus joyed reposing as guests of him who never may be hidden, Valley made fair fertile fields, they brought the rivers. Plants spread o'er deserts, waters filled the hollows.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When for twelve days the Rbhus joyed reposing as guests of him who never may be hidden, Valley made fair fertile fields, they brought the rivers. Plants spread o'er deserts, waters filled the hollows. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.33.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0