ऋग्वेद ४.३३.९
Ṛgveda 4.33.9
apo̱ hye̍ṣā̱maju̍ṣanta de̱vā a̱bhi kratvā̱ mana̍sā̱ dīdhyā̍nāḥ |vājo̍ de̱vānā̍mabhavatsu̱karmendra̍sya ṛbhu̱kṣā varu̍ṇasya̱ vibhvā̍ ||
Transliteration IAST
apo̱ hye̍ṣā̱maju̍ṣanta de̱vā a̱bhi kratvā̱ mana̍sā̱ dīdhyā̍nāḥ | vājo̍ de̱vānā̍mabhavatsu̱karmendra̍sya ṛbhu̱kṣā varu̍ṇasya̱ vibhvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपः | हि | एषाम् | अजुषन्त | देवाः | अभि | क्रत्वा | मनसा | दीध्यानाः | वाजः | देवानाम् | अभवत् | सु-कर्मा | इन्द्रस्य | ऋभुक्षाः | वरुणस्य | वि-भ्वा
apaḥ | hi | eṣām | ajuṣanta | devāḥ | abhi | kratvā | manasā | dīdhyānāḥ | vājaḥ | devānām | abhavat | su-karmā | indrasya | ṛbhukṣāḥ | varuṇasya | vi-bhvā
Translations signed
So in their work the Gods had satisfaction, pondering it with thought and mental insight. The Gods' expert artificer was Vaja, Indra's Rbhuksan, Varuna's was Vibhvan.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So in their work the Gods had satisfaction, pondering it with thought and mental insight. The Gods' expert artificer was Vaja, Indra's Rbhuksan, Varuna's was Vibhvan. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.33.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0