ऋग्वेद ४.३४.१
Ṛgveda 4.34.1
ṛ̱bhurvibhvā̱ vāja̱ indro̍ no̱ acche̱maṃ ya̱jñaṃ ra̍tna̱dheyopa̍ yāta |i̱dā hi vo̍ dhi̱ṣaṇā̍ de̱vyahnā̱madhā̍tpī̱tiṃ saṃ madā̍ agmatā vaḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱bhurvibhvā̱ vāja̱ indro̍ no̱ acche̱maṃ ya̱jñaṃ ra̍tna̱dheyopa̍ yāta | i̱dā hi vo̍ dhi̱ṣaṇā̍ de̱vyahnā̱madhā̍tpī̱tiṃ saṃ madā̍ agmatā vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋभुः | वि-भ्वा | वाजः | इन्द्रः | नः | अच्छ | इमम् | यज्ञम् | रत्न-धेया | उप | यात | इदा | हि | वः | धिषणा | देवी | अह्वाम् | अधात् | पीतिम् | सम् | मदाः | अग्मत | वः
ṛbhuḥ | vi-bhvā | vājaḥ | indraḥ | naḥ | accha | imam | yajñam | ratna-dheyā | upa | yāta | idā | hi | vaḥ | dhiṣaṇā | devī | ahvām | adhāt | pītim | sam | madāḥ | agmata | vaḥ
Translations signed
To this our sacrifice come Rbhu, Vibhvan, Vaja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhisana the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To this our sacrifice come Rbhu, Vibhvan, Vaja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhisana the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.34.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0