ऋग्वेद ४.३६.३
Ṛgveda 4.36.3
tadvo̍ vājā ṛbhavaḥ supravāca̱naṃ de̱veṣu̍ vibhvo abhavanmahitva̱nam |jivrī̱ yatsantā̍ pi̱tarā̍ sanā̱jurā̱ puna̱ryuvā̍nā ca̱rathā̍ya̱ takṣa̍tha ||
Transliteration IAST
tadvo̍ vājā ṛbhavaḥ supravāca̱naṃ de̱veṣu̍ vibhvo abhavanmahitva̱nam | jivrī̱ yatsantā̍ pi̱tarā̍ sanā̱jurā̱ puna̱ryuvā̍nā ca̱rathā̍ya̱ takṣa̍tha ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | वः | वाजाः | ऋभवः | सु-प्रवाचनम् | देवेषु | वि-भ्वः | अभवत् | मह् इ-त्वनम् | जिव्री इति | यत् | सन्ता | पितरा | सनाजुरा | पुनः | युवाना | चरथाय | तक्षथ
tat | vaḥ | vājāḥ | ṛbhavaḥ | su-pravācanam | deveṣu | vi-bhvaḥ | abhavat | mah i-tvanam | jivrī iti | yat | santā | pitarā | sanājurā | punaḥ | yuvānā | carathāya | takṣatha
Translations signed
O Vajas, Rbhus, reaching far, among the Gods this was your exaltation gloriously declared, In that your aged Parents, worn with length of days, ye wrought again to youth so that they moved at will.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Vajas, Rbhus, reaching far, among the Gods this was your exaltation gloriously declared, In that your aged Parents, worn with length of days, ye wrought again to youth so that they moved at will. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.36.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0