ऋग्वेद ४.३६.७
Ṛgveda 4.36.7
śreṣṭha̍ṃ va̱ḥ peśo̱ adhi̍ dhāyi darśa̱taṃ stomo̍ vājā ṛbhava̱staṃ ju̍juṣṭana |dhīrā̍so̱ hi ṣṭhā ka̱vayo̍ vipa̱ścita̱stānva̍ e̱nā brahma̱ṇā ve̍dayāmasi ||
Transliteration IAST
śreṣṭha̍ṃ va̱ḥ peśo̱ adhi̍ dhāyi darśa̱taṃ stomo̍ vājā ṛbhava̱staṃ ju̍juṣṭana | dhīrā̍so̱ hi ṣṭhā ka̱vayo̍ vipa̱ścita̱stānva̍ e̱nā brahma̱ṇā ve̍dayāmasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्रेष्ठम् | वः | पेशः | अधि | धायि | दर्शतम् | स्तोमः | वाजाः | ऋभवः | तम् | जुजुष्टन | धीरासः | हि | स्थ | कवयः | विपः-चितः | तान् | वः | एना | ब्रह्मणा | आ | वेदयामसि
śreṣṭham | vaḥ | peśaḥ | adhi | dhāyi | darśatam | stomaḥ | vājāḥ | ṛbhavaḥ | tam | jujuṣṭana | dhīrāsaḥ | hi | stha | kavayaḥ | vipaḥ-citaḥ | tān | vaḥ | enā | brahmaṇā | ā | vedayāmasi
Translations signed
To you hath been assigned the fairest ornament, the hymn of praise: Vajas and Rbhus, joy therein; For ye have lore and wisdom and poetic skill: as such, with this our prayer we call on you to come.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To you hath been assigned the fairest ornament, the hymn of praise: Vajas and Rbhus, joy therein; For ye have lore and wisdom and poetic skill: as such, with this our prayer we call on you to come. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.36.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0