ऋग्वेद ४.३८.३
Ṛgveda 4.38.3
yaṃ sī̱manu̍ pra̱vate̍va̱ drava̍nta̱ṃ viśva̍ḥ pū̱rurmada̍ti̱ harṣa̍māṇaḥ |pa̱ḍbhirgṛdhya̍ntaṃ medha̱yuṃ na śūra̍ṃ ratha̱tura̱ṃ vāta̍miva̱ dhraja̍ntam ||
Transliteration IAST
yaṃ sī̱manu̍ pra̱vate̍va̱ drava̍nta̱ṃ viśva̍ḥ pū̱rurmada̍ti̱ harṣa̍māṇaḥ | pa̱ḍbhirgṛdhya̍ntaṃ medha̱yuṃ na śūra̍ṃ ratha̱tura̱ṃ vāta̍miva̱ dhraja̍ntam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | सीम् | अनु | प्रवताइव | द्रवन्तम् | विश्वः | पूरुः | मदति | हर्षमाणः | पट्-भिः | गृध्यन्तम् | मेध-युम् | न | शूरम् | रथ-तुरम् | वातम्-इव | ध्रजन्तम्
yam | sīm | anu | pravatāiva | dravantam | viśvaḥ | pūruḥ | madati | harṣamāṇaḥ | paṭ-bhiḥ | gṛdhyantam | medha-yum | na | śūram | ratha-turam | vātam-iva | dhrajantam
Translations signed
Whom, as 'twere down a precipice, swift rushing, each Puru praises and his heart rejoices,- Springing forth like a hero fain for battle, whirling the car and flying like the tempest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whom, as 'twere down a precipice, swift rushing, each Puru praises and his heart rejoices,- Springing forth like a hero fain for battle, whirling the car and flying like the tempest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.38.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0