ऋग्वेद ४.३८.६
Ṛgveda 4.38.6
u̱ta smā̍su pratha̱maḥ sa̍ri̱ṣyanni ve̍veti̱ śreṇi̍bhī̱ rathā̍nām |sraja̍ṃ kṛṇvā̱no janyo̱ na śubhvā̍ re̱ṇuṃ reri̍hatki̱raṇa̍ṃ dada̱śvān ||
Transliteration IAST
u̱ta smā̍su pratha̱maḥ sa̍ri̱ṣyanni ve̍veti̱ śreṇi̍bhī̱ rathā̍nām | sraja̍ṃ kṛṇvā̱no janyo̱ na śubhvā̍ re̱ṇuṃ reri̍hatki̱raṇa̍ṃ dada̱śvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्म | आसु | प्रथमः | सरिष्यन् | नि | वेवेति | श्रेणि-भिः | रथानाम् | स्रजम् | कृण्वानः | जन्यः | न | शुभ्वा | रेणुम् | रेरिहत् | किरणम् | दृश्वान्
uta | sma | āsu | prathamaḥ | sariṣyan | ni | veveti | śreṇi-bhiḥ | rathānām | srajam | kṛṇvānaḥ | janyaḥ | na | śubhvā | reṇum | rerihat | kiraṇam | dṛśvān
Translations signed
And, fain to come forth first amid these armies, this way and that with rows of cars he rushes, Gay like a bridesman, making him a garland, tossing the dust, champing the rein that holds him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And, fain to come forth first amid these armies, this way and that with rows of cars he rushes, Gay like a bridesman, making him a garland, tossing the dust, champing the rein that holds him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.38.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0