ऋग्वेद ४.३८.८
Ṛgveda 4.38.8
u̱ta smā̍sya tanya̱tori̍va̱ dyorṛ̍ghāya̱to a̍bhi̱yujo̍ bhayante |ya̱dā sa̱hasra̍ma̱bhi ṣī̱mayo̍dhīddu̱rvartu̍ḥ smā bhavati bhī̱ma ṛ̱ñjan ||
Transliteration IAST
u̱ta smā̍sya tanya̱tori̍va̱ dyorṛ̍ghāya̱to a̍bhi̱yujo̍ bhayante | ya̱dā sa̱hasra̍ma̱bhi ṣī̱mayo̍dhīddu̱rvartu̍ḥ smā bhavati bhī̱ma ṛ̱ñjan ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्म | अस्य | तन्यतोः-इव | द्योः | ऋघायतः | अभि-युजः | भयन्ते | यदा | सहस्रम् | अभि | सीम् | अयोधीत् | दुः-वर्तुः | स्म | भवति | भीमः | ऋञ्जन्
uta | sma | asya | tanyatoḥ-iva | dyoḥ | ṛghāyataḥ | abhi-yujaḥ | bhayante | yadā | sahasram | abhi | sīm | ayodhīt | duḥ-vartuḥ | sma | bhavati | bhīmaḥ | ṛñjan
Translations signed
And at his thunder, like the roar of heaven, those who attack tremble and are affrighted; For when he fights against embattled thousands, dread is he in his striving; none may stay him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And at his thunder, like the roar of heaven, those who attack tremble and are affrighted; For when he fights against embattled thousands, dread is he in his striving; none may stay him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.38.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0