ऋग्वेद ४.३९.१
Ṛgveda 4.39.1
ā̱śuṃ da̍dhi̱krāṃ tamu̱ nu ṣṭa̍vāma di̱vaspṛ̍thi̱vyā u̱ta ca̍rkirāma |u̱cchantī̱rmāmu̱ṣasa̍ḥ sūdaya̱ntvati̱ viśvā̍ni duri̱tāni̍ parṣan ||
Transliteration IAST
ā̱śuṃ da̍dhi̱krāṃ tamu̱ nu ṣṭa̍vāma di̱vaspṛ̍thi̱vyā u̱ta ca̍rkirāma | u̱cchantī̱rmāmu̱ṣasa̍ḥ sūdaya̱ntvati̱ viśvā̍ni duri̱tāni̍ parṣan ||
Padapāṭha word by word, as recited
आशुम् | दधि-क्राम् | तम् | ॐ इति | नु | स्तवाम | दिवः | पृथिव्याः | उत | चर्किराम | उच्छन्तीः | माम् | उषसः | सूदयन्तु | अति | विश्वानि | दुः-इतानि | पर्षन्
āśum | dadhi-krām | tam | oṃ iti | nu | stavāma | divaḥ | pṛthivyāḥ | uta | carkirāma | ucchantīḥ | mām | uṣasaḥ | sūdayantu | ati | viśvāni | duḥ-itāni | parṣan
Translations signed
Now give we praise to Dadhikras the rapid, and mention in our laud the Earth and Heaven. May the Dawns flushing move me to exertion, and bear me safely over every trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now give we praise to Dadhikras the rapid, and mention in our laud the Earth and Heaven. May the Dawns flushing move me to exertion, and bear me safely over every trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.39.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0