ऋग्वेद ४.४.१४
Ṛgveda 4.4.14
tvayā̍ va̱yaṃ sa̍dha̱nya1̱̍stvotā̱stava̱ praṇī̍tyaśyāma̱ vājā̍n |u̱bhā śaṃsā̍ sūdaya satyatāte'nuṣṭhu̱yā kṛ̍ṇuhyahrayāṇa ||
Transliteration IAST
tvayā̍ va̱yaṃ sa̍dha̱nya1̱̍stvotā̱stava̱ praṇī̍tyaśyāma̱ vājā̍n | u̱bhā śaṃsā̍ sūdaya satyatāte'nuṣṭhu̱yā kṛ̍ṇuhyahrayāṇa ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वया | वयम् | सधन्यः | त्वाऊताः | तव | प्र-नीती | अश्याम | वाजान् | उभा | शंसा | सूदय | सत्य-ताते | अनुष्ठुया | कृणुहि | अह्रयाण
tvayā | vayam | sadhanyaḥ | tvāūtāḥ | tava | pra-nītī | aśyāma | vājān | ubhā | śaṃsā | sūdaya | satya-tāte | anuṣṭhuyā | kṛṇuhi | ahrayāṇa
Translations signed
Aided by thee with thee may we be wealthy, may we gain strength with thee to guide us onward. Fulfil the words of both, O Ever Truthful: straightway do this, thou God whom power emboldens.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aided by thee with thee may we be wealthy, may we gain strength with thee to guide us onward. Fulfil the words of both, O Ever Truthful: straightway do this, thou God whom power emboldens. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.4.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0