ऋग्वेद ४.४.१५
Ṛgveda 4.4.15
a̱yā te̍ agne sa̱midhā̍ vidhema̱ prati̱ stoma̍ṃ śa̱syamā̍naṃ gṛbhāya |dahā̱śaso̍ ra̱kṣasa̍ḥ pā̱hya1̱̍smāndru̱ho ni̱do mi̍tramaho ava̱dyāt ||
Transliteration IAST
a̱yā te̍ agne sa̱midhā̍ vidhema̱ prati̱ stoma̍ṃ śa̱syamā̍naṃ gṛbhāya | dahā̱śaso̍ ra̱kṣasa̍ḥ pā̱hya1̱̍smāndru̱ho ni̱do mi̍tramaho ava̱dyāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
अया | ते | अग्ने | सम्-इधा | विधेम | प्रति | स्तोमम् | शस्यमानम् | गृभाय | दह | अशसः | रक्षसः | पाहि | अस्मान् | द्रुहः | निदः | मित्र-महः | अवद्यात्
ayā | te | agne | sam-idhā | vidhema | prati | stomam | śasyamānam | gṛbhāya | daha | aśasaḥ | rakṣasaḥ | pāhi | asmān | druhaḥ | nidaḥ | mitra-mahaḥ | avadyāt
Translations signed
O Agni, with this fuel will we serve thee; accept the laud we sing to thee with favour Destroy the cursing Raksasas: preserve us, O rich in friends, from guile and scorn and slander.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, with this fuel will we serve thee; accept the laud we sing to thee with favour Destroy the cursing Raksasas: preserve us, O rich in friends, from guile and scorn and slander. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.4.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0