ऋग्वेद ४.४१.९
Ṛgveda 4.41.9
i̱mā indra̱ṃ varu̍ṇaṃ me manī̱ṣā agma̱nnupa̱ dravi̍ṇami̱cchamā̍nāḥ |upe̍masthurjo̱ṣṭāra̍ iva̱ vasvo̍ ra̱ghvīri̍va̱ śrava̍so̱ bhikṣa̍māṇāḥ ||
Transliteration IAST
i̱mā indra̱ṃ varu̍ṇaṃ me manī̱ṣā agma̱nnupa̱ dravi̍ṇami̱cchamā̍nāḥ | upe̍masthurjo̱ṣṭāra̍ iva̱ vasvo̍ ra̱ghvīri̍va̱ śrava̍so̱ bhikṣa̍māṇāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाः | इन्द्रम् | वरुणम् | मे | मनीषाः | अग्मन् | उप | द्रविणम् | इच्छमानाः | उप | ईम् | अस्थुः | जोष्टारः-इव | वस्वः | रघ्वीः-इव | श्रवसः | भिक्षमाणाः
imāḥ | indram | varuṇam | me | manīṣāḥ | agman | upa | draviṇam | icchamānāḥ | upa | īm | asthuḥ | joṣṭāraḥ-iva | vasvaḥ | raghvīḥ-iva | śravasaḥ | bhikṣamāṇāḥ
Translations signed
To Indra and to Varuna, desirous of gaining wealth have these my thoughts proceeded. They have come nigh to you as treasure lovers, like mares, fleet-footed, eager for the glory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Indra and to Varuna, desirous of gaining wealth have these my thoughts proceeded. They have come nigh to you as treasure lovers, like mares, fleet-footed, eager for the glory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.41.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0