ऋग्वेद ४.४५.६
Ṛgveda 4.45.6
ā̱ke̱ni̱pāso̱ aha̍bhi̱rdavi̍dhvata̱ḥ sva1̱̍rṇa śu̱kraṃ ta̱nvanta̱ ā raja̍ḥ |sūra̍ści̱daśvā̍nyuyujā̱na ī̍yate̱ viśvā̱m̐ anu̍ sva̱dhayā̍ cetathaspa̱thaḥ ||
Transliteration IAST
ā̱ke̱ni̱pāso̱ aha̍bhi̱rdavi̍dhvata̱ḥ sva1̱̍rṇa śu̱kraṃ ta̱nvanta̱ ā raja̍ḥ | sūra̍ści̱daśvā̍nyuyujā̱na ī̍yate̱ viśvā̱m̐ anu̍ sva̱dhayā̍ cetathaspa̱thaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आके--निपासः | अह-भिः | दविध्वतः | स्वः | न | शुक्रम् | तन्वन्तः | आ | रजः | सूरः | चित् | अश्वान् | युयुजानः | ईयते | विश्वान् | अनु | स्वधया | चेतथः | पथः
āke--nipāsaḥ | aha-bhiḥ | davidhvataḥ | svaḥ | na | śukram | tanvantaḥ | ā | rajaḥ | sūraḥ | cit | aśvān | yuyujānaḥ | īyate | viśvān | anu | svadhayā | cetathaḥ | pathaḥ
Translations signed
The rays advancing nigh, chasing with day the gloom, spread through the firmament bright radiance like the Sun; And the Sun harnessing his horses goeth forth: ye through your Godlike nature let his paths be known.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The rays advancing nigh, chasing with day the gloom, spread through the firmament bright radiance like the Sun; And the Sun harnessing his horses goeth forth: ye through your Godlike nature let his paths be known. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.45.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0