ऋग्वेद ४.५.१२
Ṛgveda 4.5.12
kiṃ no̍ a̱sya dravi̍ṇa̱ṃ kaddha̱ ratna̱ṃ vi no̍ voco jātavedaściki̱tvān |guhādhva̍naḥ para̱maṃ yanno̍ a̱sya reku̍ pa̱daṃ na ni̍dā̱nā aga̍nma ||
Transliteration IAST
kiṃ no̍ a̱sya dravi̍ṇa̱ṃ kaddha̱ ratna̱ṃ vi no̍ voco jātavedaściki̱tvān | guhādhva̍naḥ para̱maṃ yanno̍ a̱sya reku̍ pa̱daṃ na ni̍dā̱nā aga̍nma ||
Padapāṭha word by word, as recited
किम् | नः | अस्य | द्रविणम् | कत् | ह | रत्नम् | वि | नः | वोचः | जात-वेदः | चि कित्वान् | गुहा | अध्वनः | परमम् | यत् | नः | अस्य | रेकु | पदम् | न | नि-दानाः | अगन्म
kim | naḥ | asya | draviṇam | kat | ha | ratnam | vi | naḥ | vocaḥ | jāta-vedaḥ | ci kitvān | guhā | adhvanaḥ | paramam | yat | naḥ | asya | reku | padam | na | ni-dānāḥ | aganma
Translations signed
What is our wealth therefrom, and what our treasure? Tell us O Jatavedas, for thou knowest, What is our best course in this secret passage: we, unreproached, have reached a t)lace far distant.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What is our wealth therefrom, and what our treasure? Tell us O Jatavedas, for thou knowest, What is our best course in this secret passage: we, unreproached, have reached a t)lace far distant. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.5.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0