ऋग्वेद ४.५१.१
Ṛgveda 4.51.1
i̱damu̱ tyatpu̍ru̱tama̍ṃ pu̱rastā̱jjyoti̱stama̍so va̱yunā̍vadasthāt |nū̱naṃ di̱vo du̍hi̱taro̍ vibhā̱tīrgā̱tuṃ kṛ̍ṇavannu̱ṣaso̱ janā̍ya ||
Transliteration IAST
i̱damu̱ tyatpu̍ru̱tama̍ṃ pu̱rastā̱jjyoti̱stama̍so va̱yunā̍vadasthāt | nū̱naṃ di̱vo du̍hi̱taro̍ vibhā̱tīrgā̱tuṃ kṛ̍ṇavannu̱ṣaso̱ janā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | ॐ इति | त्यत् | पुरु-तमम् | पुरस्तात् | ज्योतिः | तमसः | वयुन-वत् | अस्थात् | नूनम् | दिवः | दुहितरः | वि-भातीः | गातुम् | कृणवन् | उषसः | जनाय
idam | oṃ iti | tyat | puru-tamam | purastāt | jyotiḥ | tamasaḥ | vayuna-vat | asthāt | nūnam | divaḥ | duhitaraḥ | vi-bhātīḥ | gātum | kṛṇavan | uṣasaḥ | janāya
Translations signed
FORTH from the darkness in the region eastward this most abundant splendid light hath mounted. Now verily the far-refulgent Mornings, Daughters of Heaven, bring welfare to the people.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FORTH from the darkness in the region eastward this most abundant splendid light hath mounted. Now verily the far-refulgent Mornings, Daughters of Heaven, bring welfare to the people. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.51.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0