ऋग्वेद ४.५१.११
Ṛgveda 4.51.11
tadvo̍ divo duhitaro vibhā̱tīrupa̍ bruva uṣaso ya̱jñake̍tuḥ |va̱yaṃ syā̍ma ya̱śaso̱ jane̍ṣu̱ taddyauśca̍ dha̱ttāṃ pṛ̍thi̱vī ca̍ de̱vī ||
Transliteration IAST
tadvo̍ divo duhitaro vibhā̱tīrupa̍ bruva uṣaso ya̱jñake̍tuḥ | va̱yaṃ syā̍ma ya̱śaso̱ jane̍ṣu̱ taddyauśca̍ dha̱ttāṃ pṛ̍thi̱vī ca̍ de̱vī ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | वः | दिवः | दुहितरः | वि-भातीः | उप | ब्रुवे | उषसः | यज्ञ-केतुः | वयम् | स्याम | यशसः | जनेषु | तत् | द्यौः | च | धत्ताम् | पृथिवी | च | देवी
tat | vaḥ | divaḥ | duhitaraḥ | vi-bhātīḥ | upa | bruve | uṣasaḥ | yajña-ketuḥ | vayam | syāma | yaśasaḥ | janeṣu | tat | dyauḥ | ca | dhattām | pṛthivī | ca | devī
Translations signed
Well-skilled in lore of sacrifice, ye Daughters of Heaven, refulgent Dawns, I thus address you. May we be glorious among the people. May Heaven vouchsafe us this, and Earth the Goddess,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Well-skilled in lore of sacrifice, ye Daughters of Heaven, refulgent Dawns, I thus address you. May we be glorious among the people. May Heaven vouchsafe us this, and Earth the Goddess, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.51.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0