ऋग्वेद ४.५१.३
Ṛgveda 4.51.3
u̱cchantī̍ra̱dya ci̍tayanta bho̱jānrā̍dho̱deyā̍yo̱ṣaso̍ ma̱ghonī̍ḥ |a̱ci̱tre a̱ntaḥ pa̱ṇaya̍ḥ sasa̱ntvabu̍dhyamānā̱stama̍so̱ vima̍dhye ||
Transliteration IAST
u̱cchantī̍ra̱dya ci̍tayanta bho̱jānrā̍dho̱deyā̍yo̱ṣaso̍ ma̱ghonī̍ḥ | a̱ci̱tre a̱ntaḥ pa̱ṇaya̍ḥ sasa̱ntvabu̍dhyamānā̱stama̍so̱ vima̍dhye ||
Padapāṭha word by word, as recited
उच्छन्तीः | अद्य | चितयन्त | भोजान् | राधः-देयाय | उषसः | मघोनीः | अचित्रे | अन्तरिति | पणयः | ससन्तु | अबुध्यमानाः | तमसः | वि-मध्ये
ucchantīḥ | adya | citayanta | bhojān | rādhaḥ-deyāya | uṣasaḥ | maghonīḥ | acitre | antariti | paṇayaḥ | sasantu | abudhyamānāḥ | tamasaḥ | vi-madhye
Translations signed
Dispelling gloom this day the wealthy Mornings urge liberal givers to present their treasures. In the unlightened depth of darkness round them let niggard traffickers sleep unawakened.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Dispelling gloom this day the wealthy Mornings urge liberal givers to present their treasures. In the unlightened depth of darkness round them let niggard traffickers sleep unawakened. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.51.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0