ऋग्वेद ४.५१.७
Ṛgveda 4.51.7
tā ghā̱ tā bha̱drā u̱ṣasa̍ḥ pu̱rāsu̍rabhi̱ṣṭidyu̍mnā ṛ̱tajā̍tasatyāḥ |yāsvī̍jā̱naḥ śa̍śamā̱na u̱kthaiḥ stu̱vañchaṃsa̱ndravi̍ṇaṃ sa̱dya āpa̍ ||
Transliteration IAST
tā ghā̱ tā bha̱drā u̱ṣasa̍ḥ pu̱rāsu̍rabhi̱ṣṭidyu̍mnā ṛ̱tajā̍tasatyāḥ | yāsvī̍jā̱naḥ śa̍śamā̱na u̱kthaiḥ stu̱vañchaṃsa̱ndravi̍ṇaṃ sa̱dya āpa̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ताः | घ | ताः | भद्राः | उषसः | पुरा | आसुः | अभिष्टि-द्युम्नाः | ऋतजात-सत्याः | यासु | ईजानः | शशमानः | उक्थैः | स्तुवन् | शंसन् | द्रविणम् | सद्यः | आप
tāḥ | gha | tāḥ | bhadrāḥ | uṣasaḥ | purā | āsuḥ | abhiṣṭi-dyumnāḥ | ṛtajāta-satyāḥ | yāsu | ījānaḥ | śaśamānaḥ | ukthaiḥ | stuvan | śaṃsan | draviṇam | sadyaḥ | āpa
Translations signed
Blest were these Dawns of old, shining with succour, true with the truth that springs from holy Order; With whom the toiling worshipper, by praises, hymning and lauding, soon attained to riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Blest were these Dawns of old, shining with succour, true with the truth that springs from holy Order; With whom the toiling worshipper, by praises, hymning and lauding, soon attained to riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.51.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0