ऋग्वेद ४.५३.१
Ṛgveda 4.53.1
tadde̱vasya̍ savi̱turvārya̍ṃ ma̱hadvṛ̍ṇī̱mahe̱ asu̍rasya̱ prace̍tasaḥ |cha̱rdiryena̍ dā̱śuṣe̱ yaccha̍ti̱ tmanā̱ tanno̍ ma̱hām̐ uda̍yānde̱vo a̱ktubhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
tadde̱vasya̍ savi̱turvārya̍ṃ ma̱hadvṛ̍ṇī̱mahe̱ asu̍rasya̱ prace̍tasaḥ | cha̱rdiryena̍ dā̱śuṣe̱ yaccha̍ti̱ tmanā̱ tanno̍ ma̱hām̐ uda̍yānde̱vo a̱ktubhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | देवस्य | सवितुः | वार्यम् | महत् | वृणीमहे | असुरस्य | प्रचेतसः | छर्दिः | येन | दाशुषे | यच्छति | त्मना | तत् | नः | महान् | उत् | अयान् | देवः | अक्तु-भिः
tat | devasya | savituḥ | vāryam | mahat | vṛṇīmahe | asurasya | pracetasaḥ | chardiḥ | yena | dāśuṣe | yacchati | tmanā | tat | naḥ | mahān | ut | ayān | devaḥ | aktu-bhiḥ
Translations signed
OF Savitar the God, the sapient Asura, we crave this great gift which is worthy of our choice, Wherewith he freely grants his worshiper defense. This with his rays the Great God hath vouchsafed to us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English OF Savitar the God, the sapient Asura, we crave this great gift which is worthy of our choice, Wherewith he freely grants his worshiper defense. This with his rays the Great God hath vouchsafed to us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.53.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0