ऋग्वेद ४.५३.३
Ṛgveda 4.53.3
āprā̱ rajā̍ṃsi di̱vyāni̱ pārthi̍vā̱ śloka̍ṃ de̱vaḥ kṛ̍ṇute̱ svāya̱ dharma̍ṇe |pra bā̱hū a̍srāksavi̱tā savī̍mani nive̱śaya̍nprasu̱vanna̱ktubhi̱rjaga̍t ||
Transliteration IAST
āprā̱ rajā̍ṃsi di̱vyāni̱ pārthi̍vā̱ śloka̍ṃ de̱vaḥ kṛ̍ṇute̱ svāya̱ dharma̍ṇe | pra bā̱hū a̍srāksavi̱tā savī̍mani nive̱śaya̍nprasu̱vanna̱ktubhi̱rjaga̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अप्राः | रजांसि | दिव्यानि | पार्थिवा | श्लोकम् | देवः | कृणुते | स्वाय | धर्मणे | प्र | बाहू इति | अस्राक् | सविता | सवीमनि | नि-वेशयन् | प्र-सुवन् | अक्तु-भिः | जगत्
ā | aprāḥ | rajāṃsi | divyāni | pārthivā | ślokam | devaḥ | kṛṇute | svāya | dharmaṇe | pra | bāhū iti | asrāk | savitā | savīmani | ni-veśayan | pra-suvan | aktu-bhiḥ | jagat
Translations signed
He hath filled full the regions of the heaven and earth: the God for his own strengthening waketh up the hymn. Savitar hath stretched out his arms to cherish life, producing with his rays and lulling all that moves.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He hath filled full the regions of the heaven and earth: the God for his own strengthening waketh up the hymn. Savitar hath stretched out his arms to cherish life, producing with his rays and lulling all that moves. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.53.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0