ऋग्वेद ४.५४.४
Ṛgveda 4.54.4
na pra̱miye̍ savi̱turdaivya̍sya̱ tadyathā̱ viśva̱ṃ bhuva̍naṃ dhārayi̱ṣyati̍ |yatpṛ̍thi̱vyā vari̍ma̱nnā sva̍ṅgu̱rirvarṣma̍ndi̱vaḥ su̱vati̍ sa̱tyama̍sya̱ tat ||
Transliteration IAST
na pra̱miye̍ savi̱turdaivya̍sya̱ tadyathā̱ viśva̱ṃ bhuva̍naṃ dhārayi̱ṣyati̍ | yatpṛ̍thi̱vyā vari̍ma̱nnā sva̍ṅgu̱rirvarṣma̍ndi̱vaḥ su̱vati̍ sa̱tyama̍sya̱ tat ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | प्र-मिये | सवितुः | दैव्यस्य | तत् | यथा | विश्वम् | भुवनम् | धारयिष्यति | यत् | पृथिव्याः | वरिमन् | आ | सु-अङ्गुरिः | वर्ष्मन् | दिवः | सुवति | सत्यम् | अस्य | तत्
na | pra-miye | savituḥ | daivyasya | tat | yathā | viśvam | bhuvanam | dhārayiṣyati | yat | pṛthivyāḥ | variman | ā | su-aṅguriḥ | varṣman | divaḥ | suvati | satyam | asya | tat
Translations signed
None may impede that power of Savitar the God whereby he will maintain the universal world. What the fair-fingered God brings forth on earth's expanse or in the height of heaven, that work of his stands sure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English None may impede that power of Savitar the God whereby he will maintain the universal world. What the fair-fingered God brings forth on earth's expanse or in the height of heaven, that work of his stands sure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.54.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0