ऋग्वेद ४.५६.१
Ṛgveda 4.56.1
ma̱hī dyāvā̍pṛthi̱vī i̱ha jyeṣṭhe̍ ru̱cā bha̍vatāṃ śu̱caya̍dbhira̱rkaiḥ |yatsī̱ṃ vari̍ṣṭhe bṛha̱tī vi̍mi̱nvanru̱vaddho̱kṣā pa̍prathā̱nebhi̱revai̍ḥ ||
Transliteration IAST
ma̱hī dyāvā̍pṛthi̱vī i̱ha jyeṣṭhe̍ ru̱cā bha̍vatāṃ śu̱caya̍dbhira̱rkaiḥ | yatsī̱ṃ vari̍ṣṭhe bṛha̱tī vi̍mi̱nvanru̱vaddho̱kṣā pa̍prathā̱nebhi̱revai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मही | द्यावापृथिवी इति | इह | ज्येष्ठेइति | रुचा | भवताम् | शुचयत्-भिः | अर्कैः | यत् | सीम् | वरिष्ठेइति | बृहती इति | वि-मिन्वन् | रुवत् | ह | उक्षा | पप्रथानेभिः | एवैः
mahī | dyāvāpṛthivī iti | iha | jyeṣṭheiti | rucā | bhavatām | śucayat-bhiḥ | arkaiḥ | yat | sīm | variṣṭheiti | bṛhatī iti | vi-minvan | ruvat | ha | ukṣā | paprathānebhiḥ | evaiḥ
Translations signed
MAY mighty Heaven and Earth, most meet for honour, be present here with light and gleaming splendours; When, fixing them apart, vast, most extensive, the Steer roars loudly in far-reaching courses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MAY mighty Heaven and Earth, most meet for honour, be present here with light and gleaming splendours; When, fixing them apart, vast, most extensive, the Steer roars loudly in far-reaching courses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.56.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0