ऋग्वेद ४.६.१०
Ṛgveda 4.6.10
ye ha̱ tye te̱ saha̍mānā a̱yāsa̍stve̱ṣāso̍ agne a̱rcaya̱ścara̍nti |śye̱nāso̱ na du̍vasa̱nāso̱ artha̍ṃ tuviṣva̱ṇaso̱ māru̍ta̱ṃ na śardha̍ḥ ||
Transliteration IAST
ye ha̱ tye te̱ saha̍mānā a̱yāsa̍stve̱ṣāso̍ agne a̱rcaya̱ścara̍nti | śye̱nāso̱ na du̍vasa̱nāso̱ artha̍ṃ tuviṣva̱ṇaso̱ māru̍ta̱ṃ na śardha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | ह | त्ये | ते | सहमानाः | अयासः | त्वेषासः | अग्ने | अर्चयः | चरन्ति | श्येनासः | न | दुवसनासः | अर्थम् | तुवि-स्वणसः | मारुतम् | न | शर्धः
ye | ha | tye | te | sahamānāḥ | ayāsaḥ | tveṣāsaḥ | agne | arcayaḥ | caranti | śyenāsaḥ | na | duvasanāsaḥ | artham | tuvi-svaṇasaḥ | mārutam | na | śardhaḥ
Translations signed
These brightly-shining games of thine, O Agni, that move for ever restless, allsubduing, Like falcons hasting eagerly to the quarry, roar loudly like the army of the Maruts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These brightly-shining games of thine, O Agni, that move for ever restless, allsubduing, Like falcons hasting eagerly to the quarry, roar loudly like the army of the Maruts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.6.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0