ऋग्वेद ४.७.४
Ṛgveda 4.7.4
ā̱śuṃ dū̱taṃ vi̱vasva̍to̱ viśvā̱ yaśca̍rṣa̱ṇīra̱bhi |ā ja̍bhruḥ ke̱tumā̱yavo̱ bhṛga̍vāṇaṃ vi̱śevi̍śe ||
Transliteration IAST
ā̱śuṃ dū̱taṃ vi̱vasva̍to̱ viśvā̱ yaśca̍rṣa̱ṇīra̱bhi | ā ja̍bhruḥ ke̱tumā̱yavo̱ bhṛga̍vāṇaṃ vi̱śevi̍śe ||
Padapāṭha word by word, as recited
आशुम् | दूतम् | विवस्वतः | विश्वाः | यः | चर्षणीः | अभि | आ | जभ्रुः | केतुम् | आयवः | भृगवाणम् | विशे--विशे
āśum | dūtam | vivasvataḥ | viśvāḥ | yaḥ | carṣaṇīḥ | abhi | ā | jabhruḥ | ketum | āyavaḥ | bhṛgavāṇam | viśe--viśe
Translations signed
Vivasvan's envoy living men have taken as their ensign, swift, The ruler over all mankind, moving like Bhrgu in each home.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Vivasvan's envoy living men have taken as their ensign, swift, The ruler over all mankind, moving like Bhrgu in each home. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.7.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0