ऋग्वेद ४.७.९
Ṛgveda 4.7.9
kṛ̱ṣṇaṃ ta̱ ema̱ ruśa̍taḥ pu̱ro bhāśca̍ri̱ṣṇva1̱̍rcirvapu̍ṣā̱mideka̍m |yadapra̍vītā̱ dadha̍te ha̱ garbha̍ṃ sa̱dyaści̍jjā̱to bhava̱sīdu̍ dū̱taḥ ||
Transliteration IAST
kṛ̱ṣṇaṃ ta̱ ema̱ ruśa̍taḥ pu̱ro bhāśca̍ri̱ṣṇva1̱̍rcirvapu̍ṣā̱mideka̍m | yadapra̍vītā̱ dadha̍te ha̱ garbha̍ṃ sa̱dyaści̍jjā̱to bhava̱sīdu̍ dū̱taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कृष्णम् | ते | एम | रुशतः | पुरः | भाः | चरिष्णु | अर्चिः | वपुषाम् | इत् | एकम् | यत् | अप्र-वीता | दधते | ह | गर्भम् | सद्यः | चित् | जातः | भवसि | इत् | ॐ इति | दूतः
kṛṣṇam | te | ema | ruśataḥ | puraḥ | bhāḥ | cariṣṇu | arciḥ | vapuṣām | it | ekam | yat | apra-vītā | dadhate | ha | garbham | sadyaḥ | cit | jātaḥ | bhavasi | it | oṃ iti | dūtaḥ
Translations signed
Bright God, thy path is black: light is before thee: thy moving splendour is the chief of wonders. When she, yet unimpregnate, hath conceived thee, even when newly born thou art an envoy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bright God, thy path is black: light is before thee: thy moving splendour is the chief of wonders. When she, yet unimpregnate, hath conceived thee, even when newly born thou art an envoy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.7.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0