ऋग्वेद ५.१.११
Ṛgveda 5.1.11
ādya ratha̍ṃ bhānumo bhānu̱manta̱magne̱ tiṣṭha̍ yaja̱tebhi̱ḥ sama̍ntam |vi̱dvānpa̍thī̱nāmu̱rva1̱̍ntari̍kṣa̱meha de̱vānha̍vi̱radyā̍ya vakṣi ||
Transliteration IAST
ādya ratha̍ṃ bhānumo bhānu̱manta̱magne̱ tiṣṭha̍ yaja̱tebhi̱ḥ sama̍ntam | vi̱dvānpa̍thī̱nāmu̱rva1̱̍ntari̍kṣa̱meha de̱vānha̍vi̱radyā̍ya vakṣi ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अद्य | रथम् | भानु-मः | भानुम् | अन्तम् | अग्ने | तिष्ठ | यजतेभिः | सम्-अन्तम् | विद्वान् | पथीनाम् | उरु | अन्तरिक्षम् | आ | इह | देवान् | हविः-अद्याय | वक्षि
ā | adya | ratham | bhānu-maḥ | bhānum | antam | agne | tiṣṭha | yajatebhiḥ | sam-antam | vidvān | pathīnām | uru | antarikṣam | ā | iha | devān | haviḥ-adyāya | vakṣi
Translations signed
Ascend to-day thy splendid car, O Agni, in splendour, with the Holy Ones around it. Knowing the paths by mid-air's spacious region bring hither Gods to feast on our oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ascend to-day thy splendid car, O Agni, in splendour, with the Holy Ones around it. Knowing the paths by mid-air's spacious region bring hither Gods to feast on our oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.1.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0