ऋग्वेद ५.१.२
Ṛgveda 5.1.2
abo̍dhi̱ hotā̍ ya̱jathā̍ya de̱vānū̱rdhvo a̱gniḥ su̱manā̍ḥ prā̱tara̍sthāt |sami̍ddhasya̱ ruśa̍dadarśi̱ pājo̍ ma̱hānde̱vastama̍so̱ nira̍moci ||
Transliteration IAST
abo̍dhi̱ hotā̍ ya̱jathā̍ya de̱vānū̱rdhvo a̱gniḥ su̱manā̍ḥ prā̱tara̍sthāt | sami̍ddhasya̱ ruśa̍dadarśi̱ pājo̍ ma̱hānde̱vastama̍so̱ nira̍moci ||
Padapāṭha word by word, as recited
अबोधि | होता | यजथाय | देवान् | ऊर्ध्वः | अग्निः | सु-मनाः | प्रातः | अस्थात् | सम्-इद्धस्य | रुशत् | अदर्शि | पाजः | महान् | देवः | तमसः | निः | अमोचि
abodhi | hotā | yajathāya | devān | ūrdhvaḥ | agniḥ | su-manāḥ | prātaḥ | asthāt | sam-iddhasya | ruśat | adarśi | pājaḥ | mahān | devaḥ | tamasaḥ | niḥ | amoci
Translations signed
For worship of the Gods the Priest was wakened: at morning gracious Agni hath arisen. Kindled, his radiant might is made apparent, and the great Deity set free from darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For worship of the Gods the Priest was wakened: at morning gracious Agni hath arisen. Kindled, his radiant might is made apparent, and the great Deity set free from darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.1.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0