ऋग्वेद ५.१.४
Ṛgveda 5.1.4
a̱gnimacchā̍ devaya̱tāṃ manā̍ṃsi̱ cakṣū̍ṃṣīva̱ sūrye̱ saṃ ca̍ranti |yadī̱ṃ suvā̍te u̱ṣasā̱ virū̍pe śve̱to vā̱jī jā̍yate̱ agre̱ ahnā̍m ||
Transliteration IAST
a̱gnimacchā̍ devaya̱tāṃ manā̍ṃsi̱ cakṣū̍ṃṣīva̱ sūrye̱ saṃ ca̍ranti | yadī̱ṃ suvā̍te u̱ṣasā̱ virū̍pe śve̱to vā̱jī jā̍yate̱ agre̱ ahnā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | अच्छ | देव-यताम् | मनांसि | चक्षूंषी-इव | सूर्ये | सम् | चरन्ति | यत् | ईम् | सुवाते | उषसा | विरूपेइतिवि-रूपे | श्वेतः | वाजी | जायते | अग्रे | अह्नाम्
agnim | accha | deva-yatām | manāṃsi | cakṣūṃṣī-iva | sūrye | sam | caranti | yat | īm | suvāte | uṣasā | virūpeitivi-rūpe | śvetaḥ | vājī | jāyate | agre | ahnām
Translations signed
The spirits of the pious turn together to Agni, as the eyes of all to Sûrya. He, when both Dawns of different hues have borne him, springs up at daybreak as a strong white charger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The spirits of the pious turn together to Agni, as the eyes of all to Sûrya. He, when both Dawns of different hues have borne him, springs up at daybreak as a strong white charger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.1.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0