ऋग्वेद ५.१२.३
Ṛgveda 5.12.3
kayā̍ no agna ṛ̱taya̍nnṛ̱tena̱ bhuvo̱ nave̍dā u̱catha̍sya̱ navya̍ḥ |vedā̍ me de̱va ṛ̍tu̱pā ṛ̍tū̱nāṃ nāhaṃ pati̍ṃ sani̱tura̱sya rā̱yaḥ ||
Transliteration IAST
kayā̍ no agna ṛ̱taya̍nnṛ̱tena̱ bhuvo̱ nave̍dā u̱catha̍sya̱ navya̍ḥ | vedā̍ me de̱va ṛ̍tu̱pā ṛ̍tū̱nāṃ nāhaṃ pati̍ṃ sani̱tura̱sya rā̱yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कया | नः | अग्ने | ऋतयन् | ऋतेन | भुवः | नवेदाः | उचथस्य | नव्यः | वेद | मे | देवः | ऋतु-पाः | ऋतूनाम् | न | अहम् | पतिम् | सनितुः | अस्य | रायः
kayā | naḥ | agne | ṛtayan | ṛtena | bhuvaḥ | navedāḥ | ucathasya | navyaḥ | veda | me | devaḥ | ṛtu-pāḥ | ṛtūnām | na | aham | patim | sanituḥ | asya | rāyaḥ
Translations signed
How hast thou, follower of the Law eternal, become the knower of a new song, Agni? The God, the Guardian of the seasons, knows me: the Lord of him who won this wealth I know not.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English How hast thou, follower of the Law eternal, become the knower of a new song, Agni? The God, the Guardian of the seasons, knows me: the Lord of him who won this wealth I know not. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.12.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0