ऋग्वेद ५.२७.२
Ṛgveda 5.27.2
yo me̍ śa̱tā ca̍ viṃśa̱tiṃ ca̱ gonā̱ṃ harī̍ ca yu̱ktā su̱dhurā̱ dadā̍ti |vaiśvā̍nara̱ suṣṭu̍to vāvṛdhā̱no'gne̱ yaccha̱ trya̍ruṇāya̱ śarma̍ ||
Transliteration IAST
yo me̍ śa̱tā ca̍ viṃśa̱tiṃ ca̱ gonā̱ṃ harī̍ ca yu̱ktā su̱dhurā̱ dadā̍ti | vaiśvā̍nara̱ suṣṭu̍to vāvṛdhā̱no'gne̱ yaccha̱ trya̍ruṇāya̱ śarma̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | मे | शता | च | विंशतिम् | च | गोनाम् | हरी इति | च | युक्ता | सु-धुरा | ददाति | वैश्वानर | सु-स्तुतः | ववृधानः | अग्ने | यच्छ | त्रि-अरुणाय | शर्म
yaḥ | me | śatā | ca | viṃśatim | ca | gonām | harī iti | ca | yuktā | su-dhurā | dadāti | vaiśvānara | su-stutaḥ | vavṛdhānaḥ | agne | yaccha | tri-aruṇāya | śarma
Translations signed
Protect Tryaruna, as thou art waxing strong and art highly praised, Vaisvanara Agni! Who granteth me a hundred kine and twenty, and two bay horses, good at draught, and harnessed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Protect Tryaruna, as thou art waxing strong and art highly praised, Vaisvanara Agni! Who granteth me a hundred kine and twenty, and two bay horses, good at draught, and harnessed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.27.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0