ऋग्वेद ५.२८.१
Ṛgveda 5.28.1
sami̍ddho a̱gnirdi̱vi śo̱cira̍śretpra̱tyaṅṅu̱ṣasa̍murvi̱yā vi bhā̍ti |eti̱ prācī̍ vi̱śvavā̍rā̱ namo̍bhirde̱vām̐ īḷā̍nā ha̱viṣā̍ ghṛ̱tācī̍ ||
Transliteration IAST
sami̍ddho a̱gnirdi̱vi śo̱cira̍śretpra̱tyaṅṅu̱ṣasa̍murvi̱yā vi bhā̍ti | eti̱ prācī̍ vi̱śvavā̍rā̱ namo̍bhirde̱vām̐ īḷā̍nā ha̱viṣā̍ ghṛ̱tācī̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम्-इद्धः | अग्निः | दिवि | शोचिः | अश्रेत् | प्रत्यङ् | उषसम् | उर्विया | वि | भाति | एति | प्राची | विश्व-वारा | नमः-भिः | देवान् | ईऌआना | हविषा | घृताची
sam-iddhaḥ | agniḥ | divi | śociḥ | aśret | pratyaṅ | uṣasam | urviyā | vi | bhāti | eti | prācī | viśva-vārā | namaḥ-bhiḥ | devān | īḷānā | haviṣā | ghṛtācī
Translations signed
AGNI inflamed hath sent to heaven his lustre: he shines forth widely turning unto Morning. Eastward the ladle goes that brings all blessing, praising the Godswith homage and oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI inflamed hath sent to heaven his lustre: he shines forth widely turning unto Morning. Eastward the ladle goes that brings all blessing, praising the Godswith homage and oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.28.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0