ऋग्वेद ५.३.११
Ṛgveda 5.3.11
tvama̱ṅga ja̍ri̱tāra̍ṃ yaviṣṭha̱ viśvā̍nyagne duri̱tāti̍ parṣi |ste̱nā a̍dṛśranri̱pavo̱ janā̱so'jñā̍taketā vṛji̱nā a̍bhūvan ||
Transliteration IAST
tvama̱ṅga ja̍ri̱tāra̍ṃ yaviṣṭha̱ viśvā̍nyagne duri̱tāti̍ parṣi | ste̱nā a̍dṛśranri̱pavo̱ janā̱so'jñā̍taketā vṛji̱nā a̍bhūvan ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अङ्ग | जरितारम् | यविष्ठ | विश्वानि | अग्ने | दुः-इता | अति | पर्षि | स्तेनाः | अदृश्रन् | रिपवः | जनासः | अज्ञात-केताः | वृजिनाः | अभूवन्
tvam | aṅga | jaritāram | yaviṣṭha | viśvāni | agne | duḥ-itā | ati | parṣi | stenāḥ | adṛśran | ripavaḥ | janāsaḥ | ajñāta-ketāḥ | vṛjināḥ | abhūvan
Translations signed
Most Youthful Agni, verily thou bearest thy praiser safely over all his troubles. Thieves have been seen by us and open foemen: unknown have been the plottings of the wicked.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Most Youthful Agni, verily thou bearest thy praiser safely over all his troubles. Thieves have been seen by us and open foemen: unknown have been the plottings of the wicked. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.3.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0