ऋग्वेद ५.३.३
Ṛgveda 5.3.3
tava̍ śri̱ye ma̱ruto̍ marjayanta̱ rudra̱ yatte̱ jani̍ma̱ cāru̍ ci̱tram |pa̱daṃ yadviṣṇo̍rupa̱maṃ ni̱dhāyi̱ tena̍ pāsi̱ guhya̱ṃ nāma̱ gonā̍m ||
Transliteration IAST
tava̍ śri̱ye ma̱ruto̍ marjayanta̱ rudra̱ yatte̱ jani̍ma̱ cāru̍ ci̱tram | pa̱daṃ yadviṣṇo̍rupa̱maṃ ni̱dhāyi̱ tena̍ pāsi̱ guhya̱ṃ nāma̱ gonā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | श्रिये | मरुतः | मर्जयन्त | रुद्र | यत् | ते | जनिम | चारु | चित्रम् | पदम् | यत् | विष्णोः | उप-मम् | नि-धायि | तेन | पासि | गुह्यम् | नाम | गोनाम्
tava | śriye | marutaḥ | marjayanta | rudra | yat | te | janima | cāru | citram | padam | yat | viṣṇoḥ | upa-mam | ni-dhāyi | tena | pāsi | guhyam | nāma | gonām
Translations signed
The Maruts deck their beauty for thy glory, yea, Rudra! for thy birth fair, brightly-coloured. That which was fixed as Visnu's loftiest station-therewith the secret of the Cows thou guardest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Maruts deck their beauty for thy glory, yea, Rudra! for thy birth fair, brightly-coloured. That which was fixed as Visnu's loftiest station-therewith the secret of the Cows thou guardest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.3.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0