ऋग्वेद ५.३.६
Ṛgveda 5.3.6
va̱yama̍gne vanuyāma̱ tvotā̍ vasū̱yavo̍ ha̱viṣā̱ budhya̍mānāḥ |va̱yaṃ sa̍ma̱rye vi̱dathe̱ṣvahnā̍ṃ va̱yaṃ rā̱yā sa̍hasasputra̱ martā̍n ||
Transliteration IAST
va̱yama̍gne vanuyāma̱ tvotā̍ vasū̱yavo̍ ha̱viṣā̱ budhya̍mānāḥ | va̱yaṃ sa̍ma̱rye vi̱dathe̱ṣvahnā̍ṃ va̱yaṃ rā̱yā sa̍hasasputra̱ martā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | अग्ने | वनुयाम | त्वाऊताः | वसु-यवः | हविषा | बुध्यमानाः | वयम् | स-मर्ये | विदथेषु | अह्नाम् | वयम् | राया | सहसः | पुत्र | मर्तान्
vayam | agne | vanuyāma | tvāūtāḥ | vasu-yavaḥ | haviṣā | budhyamānāḥ | vayam | sa-marye | vidatheṣu | ahnām | vayam | rāyā | sahasaḥ | putra | martān
Translations signed
Aided by thee, O Agni may we conquer through our oblation, fain for wealth, awakened: May we in battle, in the days' assemblies, O Son of Strength, by riches conquer mortals.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aided by thee, O Agni may we conquer through our oblation, fain for wealth, awakened: May we in battle, in the days' assemblies, O Son of Strength, by riches conquer mortals. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.3.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0